ترجمه حقوقی

ترجمه رسمی مدارک

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. در این موارد، اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است.

انواع ترجمه رسمی

در واقع هر مدرک هویتی و هر سندی که دارای بار حقوقی و مدرکی باشد ممکن است نیاز به ترجمه رسمی برای آن ایجاد شود. اما از مهمترین مدارکی که نیاز به ترجمه رسمی پیدا می‎‌کنند می‌توان به ترجمه رسمی مدارک تحصیلی (مقاطع ابتدایی، راهنمایی، دبیرستان و تمام مدارک مربوط به وزارت علوم)، سندهای ملکی، وکالتنامه‌ها، گواهی سوء پیشینه، گواهی اشتغال، سند ازدواج و طلاق، گواهی‌های پزشکی، برگه‌های معاملات قطعی، کلیه گواهی‌نامه‌های مالی، مبایعه نامه، اجاره نامه، اقرار نامه، تعهدنامه و ترجمه رسمی کلیه مدارک مربوط به شرکت‌ها اعم از اساسنامه، ترازنامه‌های مالی و حقوقی شرکت ها است.
 
ردیف   نوع خدمت
1 ترجمه رسمی کارت ملی
2 ترجمه رسمی شناسنامه
3 ترجمه رسمی گواهی تجرد
4 ترجمه رسمی اصل یا رونوشت سند ازدواج
5 ترجمه رسمی دفترچه بیمه
6 ترجمه رسمی اصل یا رونوشت سند طلاق
7 ترجمه رسمی گواهینامه عدم سوء پیشینه
8 ترجمه رسمی کارت پایان خدمت
9 ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی
10 ترجمه رسمی گواهی ولادت
11  ترجمه رسمی پاسپورت
12 ترجمه رسمی کارت بازرگانی هوشمند
13 ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون
14 ترجمه رسمی برابر با اصل مدارک صادره از ایران
15 ترجمه رسمی گواهی فوت و جواز دفن 
16 ترجمه رسمی کارت معافیت
17 ترجمه رسمی برگه مرخصی
18 ترجمه رسمی کارت نظام پزشکی
19 ترجمه رسمی کارت نظام مهندسی
20 ترجمه رسمی تقدیرنامه ها
21 ترجمه رسمی برگ آزمایش پزشکی
22 ترجمه رسمی گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی
23 ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از خارج
24 ترجمه رسمی وکالت نامه
25 ترجمه رسمی مبایعه نامه با کد رهگیری
26 ترجمه رسمی سند مالکیت یا اجاره نامه با کد رهگیری
27 ترجمه رسمی اقرارنامه یا تعهدنامه
28 ترجمه رسمی استشهادیه
29 ترجمه رسمی ارزیابی املاک
30 ترجمه رسمی استعلام ثبت اسناد
31 ترجمه رسمی سند وسائط نقلیه
32 ترجمه رسمی انواع قرارداد
33 ترجمه رسمی دادنامه و رای دادگاه
34 ترجمه رسمی برگه جلب یا احضاریه
35 ترجمه رسمی رضایت نامه و صلح نامه
36 ترجمه رسمی گواهی حصر وراثت
37 ترجمه رسمی برگ بازجویی و بازپرسی
38 ترجمه رسمی حکم کارگزینی و فیش حقوقی
39 ترجمه رسمی حکم اعضاء هیات علمی
40 ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی
41 ترجمه رسمی دفترچه وکالت
42 ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی
43 ترجمه رسمی سند تلفن همراه
44 ترجمه رسمی گزارش ورود و خروج از کشور
45 ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو
46 ترجمه رسمی ریز مکالمات تلفن
47 ترجمه رسمی قراردادهای بیمه
48 ترجمه رسمی پرونده حقوقی
49 ترجمه رسمی قیم نامه
50 ترجمه رسمی گواهی های صادره از سازمان فنی و حرفه ای
51 ترجمه رسمی دانشنامه و مدارک تحصیلی
52 ترجمه رسمی ریز نمرات و گواهی آن
53 ترجمه رسمی سرفصل دروس دانشگاهی
54 ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل
55 ترجمه رسمی توصیه نامه تحصیلی
56 ترجمه رسمی اساسنامه شرکت ها
57 ترجمه رسمی آگهی تغییرات شرکت ها
58 ترجمه رسمی گواهی های مالیاتی
59 ترجمه رسمی لیست بیمه
60 ترجمه رسمی مهر برجسته روزنامه رسمی
61 ترجمه رسمی مدارک حسابرسی
62 ترجمه رسمی ترازنامه شرکت ها و اظهارنامه مالیاتی
63 ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت
64 ترجمه رسمی ثبت علائم تجاری یا ثبت اختراع
65 ترجمه رسمی جواز کسب یا کارت مباشرت
66 ترجمه رسمی پروانه مطب، وکالت و مهندسی و پروانه کسب داروخانه 
67 ترجمه رسمی پروانه بهره برداری و موافقت اصولی
68 ترجمه رسمی پروانه پایان ساختمان یا شناسنامه ساختمان
69 ترجمه رسمی جواز تاسیس
70 ترجمه رسمی بارنامه گمرکی
71 ترجمه رسمی دفترچه بازرگانی
72 ترجمه رسمی کارت شناسایی کارگاه
73 ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار
74 ترجمه رسمی قبوض و مالیات 
75 ترجمه رسمی موجودی حساب
76 ترجمه رسمی انواع گواهی یا سپرده بانکی
77 ترجمه رسمی اوراق مشارکت و اوراق قرضه
78 ترجمه رسمی حکم بازنشستگی
79 ترجمه رسمی پرینت های بانکی
80 ترجمه رسمی فیش های مستمری
81 ترجمه رسمی حکم افزایش حقوق
82 ترجمه رسمی قرارداد استخدامی
83 ترجمه رسمی مالیات بر ارث
84 ترجمه رسمی پروانه نشر و انتشارات
85 ترجمه رسمی انواع گواهی، پروانه و جواز

کاربر گرامی جهت کسب اطلاع از هزینه هر یک از خدمات فوق از قسمت ارتباط با ما در تماس باشید.

ترجمه قرار دادها، اسناد اداری و حقوقی

سازمان های اقتصادی و تجاری پس از طی مراحل مختلف و توافق بین سهامداران و شرکا، در نهایت قرادادی حقوقی را منعقد می نمایند. متون مربوط به قراردادهای تجاری و اقتصادی، از مهم ترین، دقیق‌ترین و حساس ترین متن‌هایی است که نیاز به ترجمه اصولی و حرفه ای دارد. جملات و حتی کلماتی که در یک قرارداد وجود دارد نقش بسیار مهم و تعیین کننده‌ای در سرنوشت طرفین معامله های تجاری و بازرگانی دارد. به گونه ای که اگر یکی از طرفین، یک واژه‌ یا جمله را به نفع خود ترجمه کند، ممکن است طرف دوم معامله متحمل زیان و ضرر فراوانی بشود و این امر بار حقوقی زیادی را در بر خواهد داشت. نمونه های بسیار زیاد و متنوعی در مورد زیان ها و خسارت‌های بزرگی که به دلیل ترجمه نادرست و اشتباه در این زمینه روی داده است وجود دارد که بیانگر حساسیت بسیار این مساله می باشد.

ترجمه حرفه ای و تخصصی قرارداد ها یکی از تخصصی‌ترین زمینه‌های ترجمه در جهان است: در این فعالیت است که تسلط کامل مترجم به متون حقوقی و قراردادی و تسلط کامل بر زبان مبدا و مقصد و جنبه‌های کاربردی متفاوت واژگان و بارهای حقوقی آن این نوع از ترجمه را از بقیه انواع زمینه‌های ترجمه مجزا کرده است.

سایت ترجمه حرفه ای تاپ مترجم با داشتن تجربه‌ هایی بسیار موفق در زمینه ترجمه اسناد اداری و حقوقی توانسته است به یکی از وب‌سایت‌های مورد اعتماد و شایسته در این زمینه در ایران و خاورمیانه تبدیل شود. مدیریت بهره ور و علمی و سیستماتیک و بهره‌گیری از مترجم های با تجربه و دارای قابلیت های بالای حرفه ای، با درك محدودیت های زمانی انجام این نوع ترجمه ها، اسناد و مدارك اداری و حقوقی مشتریان را در کمترین زمان و با بالاترین سطح کیفی، انجام می دهد.

ترجمه مکاتبات سازمانی و شرکتی

هر شرکت یا سازمان فعال در حوزه های اداری یا تجاری در فعالیت های خود به ارتباط و تجارت با شرکت‌ها در سطح بین‌المللی و جهانی برای خرید، فروش و درخواست کالا یا خدمات نیاز پیدا خواهد کرد. تسلط بر زبان و نگارش کشور مقصد و همچنین زبان های بین‌المللی لازمه پیشرفت و موفقیت در این شرایط و برای این مبادلات تجاری است. نامه‌نگاری‌ها و مکاتبه های صحیح، دقیق و رعایت انخاب کلمات درست و مناسب و عبارات تخصصی موضوع نامه و شفافیت موضوع درخواست‌ها، به کاهش اتلاف زمان و هزینه شرکت ها و مدیران آنها و دستیابی به هدف، موثر است. در این راستا خدمات ترجمه فارسی به انگلیسی و ترجمه انگلیسی به فارسی می تواند به بسیاری از شرکت‌های بزرگ ایرانی یاری رسانی نماید.

تاپ مترجم اینگونه خدمات را به طور کاملا روان و دقیق و قابل فهم ارائه می دهد. و این خدمتی است که تنها مترجمان حرفه ای و معتمد می‌توانند آن را ارائه دهند. سایت حرفه ای تاپ مترجم این خدمات ویژه را با بهترین سرعت و کیفیت به سازمان ها و شرکت های معظم ارائه می دهد به گونه ای که مدیران محترم با آسودگی خاطر می توانند به انجام صحیح روابط تجاری خود مظمئن باشند.